伊莉討論區

標題: 會嚇到日本人的說話方式 [打印本頁]

作者: ji394dkdk 時間: 2012-8-14 03:23 PM 標題: 會嚇到日本人的說話方式

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mariku000 時間: 2012-8-14 11:00 PM

據說"蛤"這句相當於台灣的"○小"
曾有班上同學因為聽不懂日籍老師的問話當下回了這句，
日籍老師馬上用超不爽的口氣回敬@_@

作者: ak5478 時間: 2012-8-15 03:58 AM

我覺得就算在台灣
回答蛤
一樣讓人很不爽
雖然常常自己也會脫口而出@@

作者: 51625 時間: 2012-8-15 10:59 AM

會台語的
ㄏㄚˊ 是很常用的疑問詞
故意加重語氣才會讓人不爽

是沒對日本人用過這詞
不過聽說反應會非常大

不過有看過
2部日劇都在正常情況下
有說這個字
其中一個就是
主角認錯人
路人就說ㄏㄚˊ~ 我不是

感覺上那個ㄏㄚˊ
字好像是後來才被定為
流氓用語

詳細就不太清楚了
有沒有人跟日本朋友詢問過

作者: blueheart821 時間: 2012-8-17 02:55 AM

仔細想一想蝦這個音好像有一點挑性的感覺在耶
還是少用為妙
好多台灣的一般語助詞發音差不多語氣就差很大了

作者: 魅力小不點 時間: 2012-8-19 11:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aqua6918 時間: 2012-8-20 01:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kyusute 時間: 2012-8-21 12:03 PM

其實回答蛤,本身就是讓人覺得不是很尊重的感覺
不論是在台灣還是日本都是一樣讓人很不爽啦!!

作者: harddd 時間: 2012-8-22 10:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: reay 時間: 2012-8-22 07:47 PM

哦哦~
仔細一想看日劇時好像只有流氓比較會用 " ㄏㄚˊ "
真的是文化差異呢~~~

作者: harry280500 時間: 2012-8-23 10:47 AM

QQ
看來在台灣的說話習慣不能帶去日本
看來以後去日本要多多注意

作者: 22645095 時間: 2012-8-25 07:35 AM

看了這篇才知道
原來對我們普通的一個蛤,卻是對對方的不尊重

上了一課~

作者: suyui 時間: 2012-8-26 07:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 5j5lxu4 時間: 2012-8-26 07:57 PM

我被日本長輩指正過回答的時候不要用"恩"

那是比較沒禮貌的回話方式對長輩和不熟的朋友還是用"嗨"比較恰當

作者: kazansky 時間: 2012-9-1 12:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: spss14 時間: 2012-9-1 04:12 PM

日本人對狀聲詞非常敏感，我們可能覺得無所謂，中文沒有這種東西，但是千萬不要小看這些聲音，狀聲詞對日本人來說太重要了，所以一些聲音是會造成誤會的，跟朋友親密無關
友人在高級日本料亭中蛤了一聲，結果經理馬上跑來道歉，不懂這些事會很糗的

作者: 怪人exe 時間: 2012-9-3 10:13 AM

之前看東大特訓班
我記得理面有一個學生這是用這句回的阿
看來只靠日劇是學不好的

作者: joetr 時間: 2012-9-3 03:40 PM

每個地區的用語或多有一些差異
以台語來說北中南也有差異
更何況在其他國家
當我們沒有聽清楚用這個字
確實會有一點不雅

作者: ps7879159 時間: 2012-9-3 07:18 PM

如果是朋友的話完全ok啊，也不是流氓的專用語啊。。。當然如果是職場或者是不是很熟的人，這種詞是說不出口的啦，最多是え？其實え？也不是很有禮貌的。一般情況下用はい？（不可以拉長音，一定要短促。）是比較得體的。當然最禮貌的方式還是說一句すみません、先聞こえなかったんですので、もう一度お願いします。

作者: essential1129 時間: 2012-9-5 03:01 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: joy82926 時間: 2012-9-5 07:07 PM

哈哈原來是這樣，我都不知道呢!!

真是受益良多的一篇小知識文章

作者: a74738000 時間: 2012-9-5 10:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: loveshengsheng 時間: 2012-9-5 10:57 PM

盡量把すいません　　　すいません　　掛嘴邊
比較安全牌
不然文化不同很容易講話得罪到人!!

作者: loveshengsheng 時間: 2012-9-5 10:59 PM

本帖最後由 loveshengsheng 於 2012-9-5 11:00 PM 編輯

對了!在回答對方時用"はい"的時候用一次就好果絕肯定的回
不要用はいはいはいはい這樣回
我這樣被我們日籍老師糾正過他說很熟的人用倒沒沒關係因為連聲はい讓人覺得很敷衍!

作者: sammy70331 時間: 2012-9-7 01:45 AM

沒禮貌呀

比起什麼的日文
我還是比較常用不會想去用那詞

作者: x2468090 時間: 2012-9-7 02:16 PM

哈哈哈原來是這樣呀
怪不得之前在打工的時候因為一時聽不懂日本來在說什麼給他"蛤"了一聲
結果被客訴了現在總算知道緣由了

作者: Dragon.cat 時間: 2012-9-7 03:50 PM

真的假的啊!!
我還是第一次聽說呢...
看來以後去日本玩要多多注意說話用詞呢!!

作者: hsiaobi 時間: 2012-9-7 04:21 PM

版主有講了, "蛤~?"日本人聽起來會覺得你好像是生氣了.
還有一個我們有時候會用舌頭做嘖嘖聲, 不一定有什麼特別意思,
但日本人聽起來會覺得你好像很不削他.

作者: usa911110 時間: 2012-9-9 09:44 AM

這句很長在日劇上聽到耶,以為是很口語化的感嘆用語,
結果竟然是這麼不禮拜的用法!!
下次跟朋友討論依下,他有在學日文~~

作者: jusan14 時間: 2012-9-13 07:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 0805444 時間: 2012-12-12 09:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: eyrle7 時間: 2012-12-12 10:56 PM

即便是在台灣，也要稍微知道一點吧？
不然對方太生氣造成誤會，沒多久就會兩個一起上電視，然後被全國恥笑居然為了這麼白痴的誤會開打不就丟臉丟大了？

作者: 0938897 時間: 2012-12-26 01:02 AM

這個我聽說過
有某中國人到日本長住,因為他日文不太好,聽不懂時習慣回對方"蛤?"
結果有一天他公司的前輩被他那句"蛤?"惹火了
把他帶到空房間準備揍他一頓...還好有人替他解圍
日文蛤這個發音大部分是找對方吵架時才會用到...

作者: cutely4710 時間: 2012-12-26 12:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zxw0147 時間: 2012-12-28 09:44 PM

上了一課
不說還真不知道
不過就算是台灣用蛤口氣聽起來也不舒服就是了

作者: saitolin 時間: 2012-12-29 03:29 AM

喔喔喔!對耶!看日本的動畫或日劇..裡面的小混混或流氓面對不爽的問題時..常常就用"蛤"這個音^^"

作者: know11111 時間: 2012-12-29 04:26 PM

沒錯沒錯!我有深深的同感。
有依次，我以前的日本主管在跟我說某事，結果我沒聽清楚。我隨口說"蛤"，
她突然說你是在輕視我嗎?靠，我根本沒這意思。那時候開始我都改口"耶?"真是國家不同
說話方式真的要小心

作者: a1234569878 時間: 2013-1-4 06:05 PM

原來如此!在日本不能隨便說[蛤]!蛤?剛剛我有說了甚麼嗎?(被毆)

作者: 193t 時間: 2013-1-14 01:04 PM

應該是日本人覺得這樣講話很沒禮貌吧
但是很熟這樣講也沒有問題

作者: gemini113047 時間: 2013-1-14 04:13 PM

慘~我好像很常蛤
哈哈~
可是到日本就還好耶
當地反而日文英文居多就比較不會蛤

作者: gncprhu 時間: 2013-1-15 10:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wangran917 時間: 2013-1-15 11:56 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 福永春奈 時間: 2013-1-23 10:37 PM

我有的時候也會覺得說"蛤"的人很白目!
日本人說"蛤"的時候都會加重口氣，所以才會讓人覺得是黑道再用的吧!!
不過最近好像也是流氓之類的才會說"蛤"吧!
不過我覺得要好的朋友間這樣說的話的應該不會怎樣吧!

作者: 小璦CG 時間: 2013-1-24 01:46 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 御蝶 時間: 2013-1-24 11:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: p7531181 時間: 2013-1-25 04:25 PM

”はい？”

平常的話大概這樣就可以了吧
雖然日劇跟動畫常常用這種話
甚至很多人學夜*月說”バカヤロ！！！！”
但是就跟”はぁ？” = *小
一樣的道理
”バカヤロ” = *你娘
這點絕對要注意阿

想跟日本人進行日常對話的話
正統日文會話文法還是要學阿(笑滾

作者: neko840208 時間: 2013-3-8 04:42 PM

我之前也不知道這件事情，
所以日本的朋友都以為我在不爽（爆笑）

作者: japanmai17 時間: 2013-3-10 01:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: frank048.tw 時間: 2013-3-10 03:40 PM

跟日本朋友聊天都是講英文
所有腦力都在蒐尋腦中不多的單字
沒有遇過大大提到的情況

作者: ~whiskey 時間: 2013-3-18 08:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s29068312 時間: 2013-3-26 11:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: navyblueazuuro 時間: 2013-4-5 10:16 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 水瓶猴子 時間: 2013-4-7 05:37 PM

真的是上了一課..
來這論壇是對的..
看了很多資訊..
避免在日本友人面前出糗..

作者: chobit01012003 時間: 2013-4-15 03:38 AM

這字只是聽慣為常其實也是不禮貌的
平日很少人會說：對不起請問可以重復嗎我聽不清楚。。
真會這麼說的人也只會在公式的場合吧
如果有朋友這麼跟我說反而會被認為頭腦有問題

作者: versal21 時間: 2013-4-15 02:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fujimoto226 時間: 2013-4-16 08:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s932k71121 時間: 2013-4-18 07:19 AM

對「蛤?」其實我不會感到不滿
重點是語調，比如「蛤啦？」後面加個啦我就會很不爽，感覺上他很不耐煩，我很囉唆的意思

作者: 荷蘭ㄟ船醫 時間: 2013-4-18 11:21 AM

本帖最後由荷蘭ㄟ船醫於 2013-4-18 11:22 AM 編輯

蛤或啥基本上就是對熟人在使用的
對不認識或不熟的人基本上也不會用這樣的方式在回答

作者: fate22222 時間: 2013-4-19 03:51 AM

因為文化不同語言也不同
各種差異性還是很大的
在國外還是不要亂講話吧...

作者: speedhunter0 時間: 2013-5-2 01:22 PM

如果我沒記錯的話他們用"耶？"比較普遍

”え？”表示疑問或者帶有點訝異的感嘆詞

作者: awdss23631 時間: 2013-5-2 07:34 PM

蛤? ((誤

我覺得沒那麼嚴重吧

日本人認為的流氓方式應該

蛤~~~~~ 一臉不削的感覺

作者: cruelwww 時間: 2013-5-2 08:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: phoenixliou 時間: 2013-5-17 09:28 PM

我常常跟鄰居說蛤耶,不過沒被念過,可能是大家都體諒我是外國人吧!

作者: sora_chan 時間: 2013-5-18 12:53 AM

真的在台灣習慣這樣講了
都會不經意的說出口....
然後才會意識到自己講了很糟糕的話........唉

作者: 貓耳蘿莉 時間: 2013-5-18 03:43 AM

切 = =這個好像也不太行好像很不削的樣子

作者: fah611 時間: 2013-5-18 09:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wow122911 時間: 2013-5-19 08:17 AM

表達聽不清楚的時候，用"はい?"(語調上揚)就可以了~
蛤在台灣感覺也不太禮貌，對不熟的朋友還是少用為妙。

作者: jack1987001 時間: 2013-5-20 04:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bightx17739 時間: 2013-5-22 11:02 PM

別拉長音應該都OK吧= ="

拉長音就真的向流氓了

作者: ozozooz111 時間: 2013-5-23 12:30 PM

原來那句話會給人反感!怪不得常聽到有人說那句話!大家都不高興!

作者: cloud0718 時間: 2013-5-23 03:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: taiwanaa 時間: 2013-5-23 04:41 PM

原來這樣阿, 以後會注意一點

作者: 96小唄 時間: 2013-7-2 12:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: p22516535 時間: 2013-8-3 03:17 PM

好像真的是耶~不過多跟日本人聊天之後，你就會被他們的習慣傳染了，他們聽不懂後聽不清楚時都會用"ㄟ!?"這種可愛的腔調XD

作者: cch5588 時間: 2013-8-4 11:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: app45566kw 時間: 2013-8-8 09:32 PM

哈哈XDD
"蛤"算是我一個口頭禪難改
原來在日本不能說

作者: a27645019231 時間: 2013-8-9 01:26 AM

日本人說好聽就是禮貌說難聽就是龜毛假掰

作者: 鴨B仔 時間: 2013-8-10 01:01 PM

仔細想想"蛤"好像都是跟平輩在用的

記憶中還沒對老闆還是長輩用到"蛤"過

作者: xx嘉 時間: 2013-8-10 02:17 PM

文化不同說話真的要多注意

作者: jacky_nbalive 時間: 2014-6-28 12:23 AM

對日本人正確的用法是ㄟ~~~ 拉長音

用到[蛤] 算是非常嚴重的時候不得以才會用到的

作者: hinet39g 時間: 2014-7-16 01:03 PM

在台灣都這樣習慣了~
如果是好朋友的關係
我覺得應該無妨

作者: Caymen 時間: 2014-7-16 03:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 芽沐 時間: 2014-7-16 05:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a033701018 時間: 2014-7-17 11:17 AM

老實說在台灣用"蛤" 感覺也很沒禮貌
相信在別國家也是一樣

作者: imnicky 時間: 2014-7-20 06:57 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ererer40 時間: 2014-7-20 11:43 AM

本帖最後由 ererer40 於 2014-7-20 11:45 AM 編輯

跟對方解釋那是台灣口語並無惡意就好了，一時之間應該也改不了吧

文化不同在學對方語言時多少會有這類情況發生

其實多注意日劇就會發現"蛤"這個字都在什麼情況下說的

作者: 天亞琉 時間: 2014-8-3 02:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: davis2309 時間: 2014-8-3 10:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hu_akira 時間: 2014-8-4 05:13 PM

好像真的是這樣@@!文化差別~

作者: joseph830411 時間: 2014-8-5 06:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 百百憂 時間: 2014-8-6 09:18 PM

應該能用嘿~(語尾上揚+疑問) 的說! 要看問甚麼場合表示吧應該

作者: ALEX119 時間: 2014-8-7 03:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: TUBON 時間: 2014-8-14 06:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: toshiki810 時間: 2014-8-14 06:44 PM

其實日本人很注重講話的禮節!第一次見面沒用敬語的話很多人都會覺得不尊敬

作者: aligner 時間: 2014-8-14 08:21 PM

原來蛤是不能亂用的
不過在台灣都這樣習慣了
有時要改也改不了吧
如果是好朋友的關係
我覺得應該無妨

作者: rockfung825 時間: 2014-8-14 11:14 PM

哈哈真的 ~ 經常看到日劇中的流氓也會 "蛤"~? 你說什麼傻話之類的 xDD

多謝提醒喔~

作者: 418213 時間: 2014-8-15 11:46 AM

日人說話的規矩很多要小心呀

作者: 一等冰 時間: 2014-8-15 02:02 PM

台灣文化發展本身就是髒話多阿~

不過某些用語在日本竟然也歸類在那邊阿真是特別.......

作者: shoghi 時間: 2014-8-15 06:59 PM

TT
看來在台灣的說話習慣不能帶去日本
以後去日本要多多注意會多多注意的

作者: 小清田 時間: 2014-8-15 09:35 PM

不熟悉地方文化,有時候說錯話也是在所難免,還是親身體驗一下比較好

歡迎光臨伊莉討論區 (http://s03.p01.eyny.com/)