伊莉討論區

標題: 台語=台灣閩南語=台灣人講的閩南語 [打印本頁]

作者: 井里的蛤蟆 時間: 2017-4-7 04:44 PM 標題: 台語=台灣閩南語=台灣人講的閩南語

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CMYK7913825 時間: 2017-4-7 05:45 PM

先別說閩南語的分別了
應該先問台灣人，到底有多少人還會台語吧

從小到大，大學前不說，都就讀家鄉的學校，所以會台語的同學多的是
到上大學之後，發現會講台語的同學還真沒幾個
尤其是國文課上到台語文章時，更只有少數幾人朗讀完整篇，(本身是其中一位可以朗讀完的)

就算不考看到什麼都能正確說出台語的程度，光是日常生活所用的台語
這難度就不知道有多少人掛科給你看了

更別說出社會後，遇到一些工作都還會問說會不會台語
那時我倒吸一口氣，想說這什麼問題阿，問我會不會英語我還理解，問我會不會台語
當下聽完真的只感到莫名其妙

其實還遇過一個很奇妙的事情，某次聽人唱歌，對方說要點台語歌來唱
結果對方唱出來的時候是國語，我就問剛不是說要點台語歌嗎，怎換了
對方說沒阿，是台語歌沒錯阿，結果是有台語沒錯啦~不過整首歌裡才出現一兩次而已
這種算法也太奇妙了吧，那中文歌裡面有英文，那不就說直接算在英文歌了

作者: timmy111352 時間: 2017-4-7 06:01 PM

其實真正的台灣話應該是國語說國語的最多啊

作者: memelan 時間: 2017-4-8 01:56 AM

臺語就是屬於閩南語的一種，雖然有很多人說彼此的用詞發音不同，是不相干的，若是如此世界上語言可能還可分很多種，臺語一詞也不能用，因為什麼才是臺語，宜蘭人說的跟海口人說的聽起來就是和其它地方不一樣
方言基本上就是各地生活上的語言，會隨時間不斷演變，造成某些區域有自己的特有詞

作者: 怪傢俬 時間: 2017-4-8 03:20 AM

所謂的台灣閩南語，在語言學上的分類，
其實應該說是，閩南語台灣(小)片的說法會比較通。

至於樓主所說的教育部辭典，
要有幾個認知
一、教育部屬官方，在修編辭典上，有官方立場外，因為編修的學者，還要符合台灣國語的環境，
所以，會盡量選擇在文字書寫上可以有台灣國語的相對字詞的收編方法。

二、因為移民歷史而造成的各地小片的不同，或許容易造成同事物有重複性的收錄。
例如：外套(台灣國語)在台灣閩南語可以有外套、袖子、夾克等說法，
而夾克的說法又可以歸類成日語音翻台語，也可以歸類成英文翻台語。

三、治理政府的變更與族群的多寡，也會造成常用語的變化。
例如，國民政府撤退來台後，帶來的民眾，因為有其本鄉語言，
在試圖使用台語時的音韻差異，也可能造成一些新用詞。
或者將原有的用詞做了轉換音韻。

簡單的說，有容乃大，別想太多

作者: NinaZRdl 時間: 2017-4-8 04:16 AM

其實
台灣人說的英語也是台語（就像美國人說的美語）
台灣人說的國語也是台語
台灣人說的語言=台語，不管那具體是什麼語言分支

作者: plack 時間: 2017-4-8 02:50 PM

台灣講的台語不就是福建話的方言嗎

作者: peggy450 時間: 2017-4-8 03:30 PM

我沒聽過什麼台灣話受到日本語的影響這種話
頂多就幾個詞是所謂的外來語
像蘋果、螺絲起子、司機這種吧
台語課本(閩南語)裡面基本上並不會教授這些外來語

作者: ms0344802 時間: 2017-4-8 05:35 PM

閩南語的確是福建省來的
但經過漫長的時間和一堆外來語的影響
雖然本質一樣但是跟以前相比還是有落差
就好比馬來西亞人
他們對話中甚至能用好幾種語言聊天

作者: kzh314 時間: 2017-4-8 06:09 PM

多語言文化甚妙甚妙
通常我聽到年輕人講閩南話大概都來自南部

作者: abyssflame 時間: 2017-4-8 07:56 PM

要說像是美語跟英語的分別也是可以
不過個人覺得台語其實只是各種地方的發音跟慣用法不同
就像滷蛋、稀飯  這兩個台語在不同地方有不同的發音一樣
是說  版大還敢看教育部的東西小弟也是跪了
經歷了諸如三隻小豬當成語這類的事情不斷之後  已經放棄教育部一段時間了...

作者: pipi0509 時間: 2017-4-9 05:10 PM

台語不就是閩南語嗎怎麼感覺好像被搞得很複雜

作者: 39866315 時間: 2017-6-11 07:24 PM

台語不完全等於閩南語只是大部分相同

歡迎光臨伊莉討論區 (http://s03.p01.eyny.com/)