伊莉討論區
標題:
掀挑戰潮！「這部動漫」片名31字「唸到快斷氣」 官方不忍了：縮成8字
[打印本頁]
作者:
本史帝文
時間:
2023-4-22 11:39 PM
標題:
掀挑戰潮！「這部動漫」片名31字「唸到快斷氣」 官方不忍了：縮成8字
本帖最後由 本史帝文 於 2023-4-22 11:40 PM 編輯
近期一部日本動漫，因中文翻譯名稱長達31個字，實在太長，讓代理商也投降跟日方協調簡稱改8個字，我們實際請民眾挑戰一口氣唸完，他們直呼唸到快斷氣。
動畫《在異世界獲得超強能力的我,在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運》：「對人生感到絕望的我，打開的是通向異世界的大門。」
描述進入異世界的優夜，能力強大成為超紅人物，在現實世界也開始大受異性歡迎，這是由輕小說改編的動漫，「在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵，等級提升改變人生命運」，沒聽錯片名31個字。
光是中文字不含標點符號，就長達31個字，代理商木棉花，都忍不住玩笑「唸到快斷氣」，還公告跟日方討論後，官方簡稱出爐，「異世升級現實無敵」，不熟漫畫的民眾，來挑戰一口氣全唸對。
民眾：「在異世界獲得超能力的我。」
欸直接少一字，實測唸完要花上10多秒，那再加快點。
民眾：「在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵，等級提升改變人生命運，就算很好看我應該之後也不會推薦，給我朋友去看，感覺都是差不多的字，異世界獲得超能力的我，這樣就好，我覺得後面有點累贅。」
粉絲也直呼，這樣其實很難記住作品，現在是流行把大綱當標題嗎。
動畫《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》：「是我遙不可及不可高攀的存在。」
還有這部作品，名字也長達20個字。
民眾：「關於我在無意間被隔壁的天使，變成廢柴這件事，假如你要去電影院，想到這個名字應該想不起來吧。」
另外《因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍 流落到邊境展開慢活人生》，《身為男高中生兼當紅輕小說作家的我 正被年紀比我小且從事聲優工作的女同學掐住脖子》都因為中文翻譯出名，有人笑說快看到結局了，竟然還沒記住劇名，意外成為追動畫的另類話題。
(2023-04-22 TVBS)
[attach]138547167[/attach]
[attach]138547168[/attach]
[attach]138547169[/attach]
[attach]138547170[/attach]
[attach]138547171[/attach]
[attach]138547172[/attach]
[attach]138547173[/attach]
[attach]138547174[/attach]
[attach]138547175[/attach]
現在動漫名字越來越長...這是在寫故事大綱了吧～
作者:
焦溪伊莉
時間:
2023-4-22 11:45 PM
本帖最後由 焦溪伊莉 於 2023-4-22 11:52 PM 編輯
名字太長又難念...乾脆都簡稱『王浩然』好了...
https://www.youtube.com/v/FPHLq6FBXls
作者:
aa0975707559
時間:
2023-4-23 12:02 AM
現在日本動畫名字就是要取得夠長
夠奇怪才會吸引人來觀看阿
作者:
albert821222
時間:
2023-4-23 02:00 AM
這類型的動漫都很難有安全的結局
作者:
eynyeyny246
時間:
2023-4-23 07:55 AM
片名真的太長了，唸到第十幾個字都快忘了前面唸過字的意思
作者:
h711130
時間:
2023-4-23 09:38 AM
偷偷和你說，不只動畫的名字越來越長，動作片的也是
作者:
tw047096
時間:
2023-4-23 10:50 AM
本帖最後由 tw047096 於 2023-4-23 10:53 AM 編輯
在動畫越來越多的時代
名字不長沒噱頭大概就不吸引人看吧!另外看了小說和漫畫覺得還不錯會推薦
作者:
oscar13
時間:
2023-4-23 11:05 AM
這片名也太長了吧
記不起來
縮短是對的
作者:
Hyfj
時間:
2023-4-23 02:08 PM
譯名真的太長了,可是這縮短後的名字...
也太弱...沒有什麼代表性
那朵花 比他強多
異世界的我現實無敵 好像更好
作者:
天下第一站
時間:
2023-4-23 03:56 PM
動畫名字也太長了。
作者:
fuccghost
時間:
2023-4-23 08:20 PM
噱頭噱頭，但內容還可以，喜歡主角無雙的人可以看
作者:
033382376
時間:
2023-4-23 10:00 PM
這畫風怎麼很像H動畫的風格
作者:
style0915
時間:
2023-4-23 10:28 PM
名字也太長了吧 這樣要記起來這部漫畫也很難吧
作者:
r95610701
時間:
2023-4-24 09:12 AM
去找100位路人，目標為國、高中生，挑戰一次唸完給獎品！
作者:
zogol
時間:
2023-4-24 01:28 PM
不好看的話名字有幾百個字都沒有用的。
作者:
fuc0beach
時間:
2023-4-24 06:00 PM
看了三話，其實翻譯成"等級=顏質"比較快
作者:
jcl1966551024
時間:
2023-4-24 09:06 PM
輕小說的通病!看標題就知道內容了!
作者:
goandgotw
時間:
2023-4-25 02:56 AM
哈哈 作品名稱可能原先想弄個噱頭，不過可以太多麻煩了，特意記得名稱確實又難度
作者:
df3850103
時間:
2023-4-25 07:21 AM
雖然題目的名稱很長
但內容很有意思
作者:
jimlin100
時間:
2023-4-25 05:31 PM
片名這麼長厲害,可以縮成八個字更厲害.
作者:
pippen1470
時間:
2023-4-25 10:43 PM
這樣的名字真的是很長~
不過我覺得作者如果喜歡~
還是要尊重原創~
作者:
koter
時間:
2023-4-26 07:56 PM
就像國小撰文把短句擴充湊100字
作者:
練功
時間:
2023-4-26 10:11 PM
建議改成[我有毒]最簡單了
看書名就知道內容有毒......
作者:
aa0975707559
時間:
2023-4-26 10:44 PM
fuc0beach 發表於 2023-4-24 06:00 PM
看了三話，其實翻譯成"等級=顏質"比較快
其實我還蠻喜歡看的 漫畫也都追完了阿
作者:
莉蒂
時間:
2023-4-26 11:58 PM
年代變了 奇奇怪怪的輕小說改編動畫陸續出現
以前的夢幻遊戲,東京貓貓 等不是比較容易好記嘛
作者:
sung0716
時間:
2023-4-27 12:15 AM
最近的動畫名都愈來愈長，這是一種趨勢嗎
作者:
hunter-01
時間:
2023-4-27 05:57 PM
就這樣也拿出來談?是沒見過超書名過五十字的輕小說嗎?
那天這種超過五十字的輕小說漫改後那怎麼辨
而且對聲優這種職業怪物 一口氣三十一個字那是幼優易的等級啊
作者:
藍翔
時間:
2023-4-27 09:56 PM
以後就簡稱那部動畫
同意15樓...不好看的話管你幾個字
作者:
friend8787
時間:
2023-4-27 11:33 PM
哈管它明子常不常，好看就好了啦，我是滿喜歡的
作者:
virtualonot
時間:
2023-4-28 08:00 AM
當年不是說名字越長銷售越好...
甚至台灣代理翻譯名稱還會自動幫你拉長
作者:
gogosp
時間:
2023-4-28 08:59 AM
漫畫名稱這麼長，難道是另一種行銷手法呀！
作者:
adzx520
時間:
2023-4-28 01:10 PM
挑戰一下 看完一個全不的
能不能找到新的靈感
超越海賊王
作者:
痞子全
時間:
2023-4-28 01:39 PM
字數不夠.名字來湊.很多網文小說都有~
作者:
a0952092517
時間:
2023-4-28 10:28 PM
我只在乎好不好看,好看 字數再多也沒差 不好看 名字再好聽也沒用
作者:
jcm8471
時間:
2023-4-29 01:27 AM
還是希望作者可以把名稱壓在十字以內，不然實在太難記了...
作者:
jackyn510362
時間:
2023-4-30 12:41 AM
現在的動畫名字不長的，好像不容易被人家看見似的
作者:
LoLiRider
時間:
2023-4-30 12:55 AM
名字太長了
看起來會累
雖然日本現在流行這種命名
但太長了也不好
作者:
almostafa
時間:
2023-5-1 07:04 PM
這劇名也是醉了，實際上要找劇名時應該也只會打關鍵字而已
歡迎光臨 伊莉討論區 (http://s03.p01.eyny.com/)
Powered by Discuz!
